 Originellement prévue courant de ce mois, l'équipe Black Bones est aux regrets de vous annoncer le léger report de la sortie du premier volume de l'édition 20ème anniversaire de 'Bubblegum Crisis' en raison d'un sérieux problème matériel indépendant de notre volonté.
Notre édition spéciale du chef d'œuvre cyberpunk des années 80 ne peut s'envisager sans la présence d'une version française, la toute première jamais réalisée pour ce titre en France, et il a toujours été dans notre intention de le doter d'un doublage. Malheureusement, en dépit de l'assurance de l'ayant-droit américain (détenteur de la licence à l'international) de la présence du matériel nécessaire à sa réalisation, nous avons découvert l'état matériel réel de cette licence. Après plusieurs semaines d'enquêtes, il nous a été confirmé par le producteur japonais qu'aucune Version Internationale (piste audio sur laquelle figurent les musiques et bruitages du programme) n'avait été réalisée pour les OAV de Bubblegum Crisis depuis l'origine !
Si la piste avait bel et bien été créée dans les années 80 au Japon pour le mixage sonore des épisodes, elle est officiellement perdue depuis lors. Après cette inquiétante confirmation nous avons étendu nos recherches aux Etats-Unis... ceux-ci ayant en effet réussi à faire un doublage du titre il y a plusieurs années ! Renseignements pris, les américains se sont souvenus (!) que la post-synchronisation réalisée jadis fut faite au moyen... d'une VI recrée intégralement pour l'occasion (hormis les chansons, qui furent réinterprétées en anglais pour l'occasion) ! Forts de cette découverte, nous nous sommes donc penchés sur la possibilité de nous procurer cette fameuse VI, unique roue de secours possible pour pouvoir respecter notre projet éditorial et notre planning de production. Hélas, les américains ne remettent officiellement plus la main sur le précieux sésame !
Loin de nous décourager par la succession de ces mauvaises nouvelles, nous avons décidé de prendre la décision qui s'imposait : repousser la sortie du titre de manière à nous lancer dans la création d'une nouvelle Version Internationale dans un laboratoire spécialisé dans ce genre de procédure, avec des bruitages / special effects les plus fidèles possibles à ceux de la VI originale nippone, et l'utilisation des BGM et chansons originales. Ce processus fastidieux et gourmand en ressources aussi bien techniques que financières nous semblait néanmoins nécessaire pour rendre justice à ce titre culte qu'est Bubblegum Crisis, lequel mérite bien pour son vingtième anniversaire de bénéficier de sa toute première version doublée en langue française.
Bien entendu, vous aurez compris ce qu'une telle décision implique comme conséquences sur le planning prévisionnel du titre. Nous envisageons cependant une sortie du 1er volume pour le début du mois de mars prochain !
En vous remerciant d'avance pour votre compréhension, nous vous remercions pour votre intérêt et votre soutien.
|
